Baudelaire: Epílogo para a segunda edição de As Flores do Mal

Caros,

Deixo aqui a tradução, feita pelo prof. Coli, da segunda parte do epílogo para a 2ª edição de As flores do mal, de Charles Baudelaire.

Um abraço a todos,
Letícia
________________________________________

C. BAUDELAIRE
Epílogo para a 2ª edição de As flores do Mal

II

Tranquilo como um sábio e suave como um maldito,...

eu disse:

Eu te amo, oh! minha muito bela, oh! minha encantadora...

Quantas vezes...

Tuas devassidões sem sede e teus amores sem alma,

Teu gosto do infinito

Que em todos os lugares, no próprio mal, se proclama,

Tuas bombas, teus punhais, tuas vitórias, tuas festas,

Teus arrabaldes melancólicos,

Tuas casas de cómodos,

Teus jardins cheios de suspiros e de intrigas,

Teus templos vomitando a prece musicada,

Teus desesperos de criança, teus brinquedos de velha louca,

Teus desânimos;

E teus fogos de artifícios, erupções de alegria,

Que fazem o céu rir, mudo e tenebroso,

Teu vício venerável exposto sobre a seda,

E tua risível virtude, com olhar infeliz.

Doce, se ex­tasiando diante do luxo por ele desdobrado...

Teus princípios salvos e tuas leis conspurcadas,

Teus monu­mentos altivos onde as brumas se agarram,

Tuas cúpulas de metal que o sol incendeia,

Tuas rainhas de tea­tro com vozes sedutoras,

Teus sinos que tocam o alarme, teus canhões, orquestra ensurdecedora,

Teus cal­çamentos mágicos que se erguem qual fortalezas,

Teus oradorezinhos, com empolações barrocas,

Pregando o amor, e depois, teus esgotos cheios de sangue,

Se engolfando no Inferno como Orenocos,

Teus anjos, teus bufões novos com velhos andrajos,

Anjos vestidos de ouro, de púrpura e de jacinto,

Oh! vós, sede tes­temunha de que cumpri meu dever

Como um químico perfeito e como uma alma santa.

Pois de cada coisa extraí a quintessência,

Tu me deste tua lama e eu a transformei em ouro